[Update 14:55]
Sedert een uur is het probleem getackeld door Ziggo. De ondertitels op de SD versie zijn weer leesbaar. Ze zijn iets groter dan via de HD versie, maar dat is ook logisch aangezien SD meestal op schermen tot 32 inch wordt gebruikt.
Momenteel zijn de ondertitels van BBC First bij Ziggo op het SD kanaal zó klein dat deze niet te lezen zijn. Via een Samsung h380r heb ik geconstateerd dat deze bij het HD kanaal nog van redelijk formaat en zeker leesbaar zijn.
Er zijn kennelijk nog best veel mensen die SD kijken, dus lijkt het me voor Ziggo zaak dit toch spoedig aan te passen. Bij een andere provider (KPN Wholesale) constateer ik namelijk prima leesbare ondertitels bij het SD en HD kanaal. Het probleem ligt dus bij Ziggo.
Via TotaalTV en het Ziggoforum zijn klachten te vinden.